Make a dim room feel lighter and more welcoming with simple updates, from better lighting and mirrors to brighter colors and easy decor changes.