Give your bedroom a fresh, comfortable look without overspending using simple updates, creative DIY ideas, and thoughtful rearranging.